- ¡Date prisa! - Lo estoy intentando.
¡Vamos!
- Está bien, está bien, está bien. - Vamos.
¿Escuchaste eso?
No.
¡Dios, Bethany!
Nos estás matando.
Espera, creo que era...
No lo sé.
A la derecha. Estoy segura.
Está bien.
¡Una puerta!
Está cerrada.
Empieza a buscar. ¡De prisa!
Mira...
¿Van a algún lado?
¿Estábamos por lo menos cerca?
¿Sabes?, no tienes que disfrutarlo tanto.
Llegaron más lejos que los otros.
Tal vez, si alguien no hubiera desaparecido.
Vamos, busquemos a los demás y vayamos por helados a McConell's.
- Eso fue... - No es parte del juego.
Vamos.
Dios mío, Kennedy.
¡Llama al 911, por el amor de Cristo!
Hola.
Cuando la niñita de papá Warbuck es asesinada,
llaman a la artillería pesada, ¿no?
Estaré feliz de arrastrar mi trasero de nuevo a la cálida cama de donde salió.
Me gustaría eso. ¿Qué sabemos?
Todos los chicos van a la Universidad Central de Chicago.
¿Qué estaban haciendo aquí afuera de todas maneras?
Entrar sin autorización.
Se armaron una improvisada sala de escape.
El tema era una fuga de prisión.
Ese es el "director del juego".
Creo que unas cervezas y un partido de los Bulls están pasados de moda ahora.
Sí... Esperen, esperen.
Les presento a Kennedy Malloy.
21. Estudiante de último año de la Universidad Central de Chicago.
Causa de la muerte: una sola herida de bala en el pecho.
¿Qué hay del arma?
Está desaparecida junto con una de las chicas.
¿Y el nombre de la chica?
¿Están sentados?
Abigail Chapman.
Supongo que matar a su chico mientras estudiaba en España
- no fue suficiente. - Madre de Dios...
Chicago Justice - 01x09 - Comma
Kennedy era completamente adorable.
No puedo creer que haya muerto.
¿Qué hay de Abigail?
La vi antes de que comenzara el juego.
¿Escuchaste el disparo?
Lo grabé en mi historia de Snapchat.
De acuerdo, perras. Estoy pateando traseros esta vez.
Publicaste este video a las 23:16.
¿Un disparo sonó y no pensaste que era raro?
Pensé que era una parte del juego.
Esto es Chicago.
¿Cuándo no hay disparos sonando?
Stacy y yo no oímos el disparo.
Estábamos al otro lado del edificio.
¿Kennedy alguna vez mencionó algún problema con Abigail?
Realmente no conocía a Kennedy.
Estoy en primer año. Ella en el último.
Abigail parecía genial.
Nunca creí que matara a ese chico español.
Una exconvicta de fama mundial y una fuga de prisión.
¿Quién no pagaría por eso?
De acuerdo, proporcionaste el espacio, las pistas y la cuerda.
¿Qué pasa con el arma? ¿Tú también lo suministraste?
¿Para aumentar la experiencia?
Armé diez salas de escape antes.
Nadie ha sido lastimado.
Entonces, ¿qué demonios es una sala de escape?
Es un juego interactivo.
Los jugadores intentan salir de la vida real o de situaciones extremas
usando destreza física y mental.
Esta fue una fuga de prisión.
Eso es irónico.
Cada chico tenía que encontrar a su compañero,
que estaba atado en alguna parte
y entonces tratar de escapar juntos.
¿Quién era el compañero de Kennedy?
Abigail.
El padre de Kennedy Malloy
está en Japón por negocios.
El alcalde apreciaría muchísimo
si tuviéramos al tirador detrás de las rejas
antes de que su padre aterrice en O'Hare.
Mi gente está en ello.
¿Qué hay que hacer? Sabemos quién lo hizo.
Abigail Chapman ha vuelto de España...
¿Qué, hace tres meses?
¿Tienen alguna idea de qué tipo de prensa
de la "Vicious Vixen" va a atraer?
Si alguien está interesado,
Abigail fue absuelta del asesinato de su novio.
No había ni una sola gota de su ADN en la escena del crimen.
El fiscal la mantuvo encerrada durante tres años
antes de iniciar su juicio.
Estaba un poco obsesionada con el caso.
Mi punto es que tal vez es demasiado pronto para condenarla.
Yo no confiaría en la película de televisión.
Leí dos libros y las transcripciones del juicio.
Conclusión: si Abigail no fuera preciosa,
este caso nunca habría recibido tanta publicidad.
Y si el padre de Kennedy no contribuyera
con la campaña del alcalde, la policía de Chicago manejaría esto.
Justicia. Es una cosa maravillosa.
Encuentren a la chica.
Tenemos que hablarle de Abigail, Sra. Chapman.
¿Por qué tendría que ayudarlos?
Porque una de las compañeras de Abigail
fue encontrada muerta en un almacén.
¿Van a culparla por todo?
Los otros chicos han cooperado...
Su hija es la única que huyó.
Abigail podría estar herida.
No hay nada en la escena que sugiera eso.
Lo más difícil...
lo más duro de saber que tu bebé está en una prisión
a miles de kilómetros de distancia...
es pensar que tal vez criaste a una asesina.
Si pudiéramos hablar con ella...
¡No tengo ni idea de dónde está!
¿Podemos mirar en su habitación?
¿Cuántos dormitorios tiene en este lugar?
Abigail quería vivir en una hermandad.
Llegamos a un acuerdo en el sótano.
¿No confía en ella?
Acabo de recuperarla.
¿La lavadora está rota?
Es como Abigail se lavó la ropa
durante los últimos tres años.
Ha tenido problemas para aclimatarse.
¿Tiene armas en la casa, Sra. Chapman?
Dios, no.
Abigail tiene un admirador.
¿Quién es Todd?
No tengo idea.
Abigail en el parque. Abigail en la librería.
Cuando volvió a los Estados Unidos,
los paparazzis no la dejaron en paz.
Debería haber alquilado una cabaña en Montana.
- Fue absuelta. - Correcto.
Déjame preguntarte esto: ¿dejarías que cuidara a tus hijos?
Eso es lo que pensé.
Allí está en Java Joe's.
Creo que encontré a nuestro Picasso.
Eso parece tiza pastel para mí.
- Haz una búsqueda de imagen. - Está bien.
Todd Mitchell. 18 años.
Va a la Universidad Central de Chicago.
Ese parece ser el de la tienda.
¿Todd Mitchell?
Investigadores Dawson y Nagel.
Somos de la Fiscalía del Estado.
- ¿Qué hice? - Tu compañero de cuarto nos dijo
que estabas aquí.
Estamos buscando a Abigail Chapman.
Escuchamos que ustedes eran amigos.
No la he visto. Lo siento.
¿Tienes prisa?
- Mi siguiente clase. - No es lo que
dice tu compañero de cuarto.
Quiero decir trabajo.
Está bien.
Llámame si ella te contacta.
Cielos, lo siento.
- Déjame que te ayude. - Yo puedo.
Gracias.
¿Lo seguimos?
No creo que esos tampones sean para la mamá.
¿Crees que ella es culpable?
¿De qué asesinato estamos hablando?
Está aumentando la velocidad.
Tenía 18 años cuando fue a Madrid.
No hablaba el idioma. Por lo que sabemos,
es una niña dulce.
Es atractiva así que es inocente.
Vamos, no dije que me quisiera casar con la chica.
¿Quién diablos es ese?
¡Arma!
No me hagas hacerte daño, chico.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Ella no hizo nada malo!
- Te estoy advirtiendo. - Sabía que no era seguro.
¿Qué quieres?
Es a ella a quien quiero, hombre.
- No a ti. - Solo déjanos en paz.
¡Por favor!
Fuera de mi camino, Bro-meo.
No, por favor, por favor, ¡por favor!
No, ¡no!
¡Deja a la chica!
¡Vamos, hombre!
¡Date la vuelta!
La encontré primero.
Podemos llegar a un acuerdo. ¿Quién te envió?
Fiscalía del Estado.
- Tu turno. - España.
Soy un cazarrecompensas.
Déjame tenerla y te daré una parte.
- ¿Qué tal el diez por ciento? - ¿Eso es todo?
Una vez cerdo, siempre...
¡Muy bien, hombre! ¡Apártate, hombre!
Todd. Lárgate.
¡Tengo identificación!
Abigail, tú vendrás con nosotros.
- Estoy siguiéndola desde Madrid. - ¡Déjame ver tu identificación!
- La tengo en mi bolsillo. - ¡Levántate!
¿Va a la iglesia?
Yo solía ir...
La prisión es lo opuesto.
La iglesia...
Eleva tu mente...
a un lugar... no lo sé...
más allá de los alcances de tu alma.
Pero la prisión...
te empuja hacia abajo.
¿Es por eso que huiste?
- ¿Quieres volver? - ¡Tal vez soy solo una psicópata!
Eso es lo que dijeron de mí en España
así que tal vez tenían razón.
Siéntate.
Tal vez yo...
Solo quería ser una chica más.
De acuerdo, tal vez solo...
Quería tener amigos.
Cuéntanos sobre Kennedy Malloy.
Necesito pasar al baño.
Contesta la pregunta.
¡Cristo, debo haberle disparado!
Debo ser una asesina, ¿verdad?
Esto es doloroso.
Se está acercando.
Maté a Kennedy.
Eso es lo que quieren que diga, ¿verdad?
Ayúdanos a entender qué...
¡Nagel!
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
Cálmate. ¡Oye! Ven aquí.
Cálmate.
- Necesitamos un médico. - No, estoy bien.
No es para ti.
¿Qué? Ella me tomó por sorpresa.
Jamás le pegaría a una chica.
Abigail tomaba dos tipos diferentes de antidepresivos.
Más una tableta de éxtasis.
Gracias a Dios, estúpida no es una defensa.
¡Peter!
- Olvidaste tu teléfono. - Gracias.
Estaba en mi escritorio.
El fiscal general de los EE. UU. Frank Harrison
llamó acerca de Abigail Chapman.
Estupendo. ¿Quién violó los derechos de la chica?
España o están a punto de hacerlo de todos modos.
La quieren para un nuevo juicio.
Es difícil de creer que un país que inventó la paella
no haya pensado en no enjuiciar dos veces el mismo delito.
Abigail Chapman es una ciudadana estadounidense, señoría.
De conformidad con el artículo IV del Tratado de Extradición
entre España y los Estados Unidos,
ninguna nación está obligada a entregar a sus propios ciudadanos.
Tengo una declaración jurada del Departamento de Estado
que renuncia a la protección del artículo IV para la Srta. Chapman.
Señoría, asesinó a un ciudadano español.
Entonces dígame, ¿cuál es el punto del artículo IV entonces?
Fue juzgada en España y absuelta, señoría.
El fiscal español ha presentado nuevas pruebas
y ha presentado un nuevo juicio.
Da la impresión que la fiscalía de los Estados Unidos
está dispuesta a enviar a una ciudadana a un sistema
que ignora uno de los derechos que tenemos por fundamentales.
Desafortunadamente, nuestra Constitución no le compra
una taza de café en Madrid.
¿Puedo suponer que su motivo
no es estrictamente humanitario, Sr. Stone?
La Srta. Chapman es una persona de interés
en el asesinato de una estudiante de la Universidad Central de Chicago.
¿Dónde está ahora?
Actualmente está detenida en un centro psiquiátrico estatal.
Sería una violación de los derechos humanos...
Como decíamos cuando éramos niños,
"La posesión es la esencia de la ley".
Tiene 48 horas, Sr. Stone, para acusar formalmente a la Srta. Chapman.
Si para ese momento no se presentaran cargos,
me veré obligada a entregarla para su extradición
al magistrado de los Estados Unidos.
Peter.
Parece que somos famosos por asociación.
Eso es enfermizo.
El Celeb Central.
Esta foto fue tomada en la sala de escape.
Averigüen quién la vendió a Celeb Central
y vean si hay más.
Sí.
Muy bien, chicos.
Tengo dos de diez
para cualquiera que me diga quién tomó estas imágenes.
Nadie de aquí, eso es seguro.
Esa cubierta era mía.
Ese infeliz viene como si fuera Annie Leibovitz
y termino en la página 15.
Ahora estoy aquí con estos cabezas de chorlito,
congelándome las pelotas, tratando de obtener fotos
de Selena intercambiando saliva con The Weeknd.
¿No tendrías un nombre para ese chico infeliz?
- No, lo siento. - ¿Alguna de estas caras
te suena?
Tengo ese doble diez, ¿verdad?
¿Te sorprende que la escuela te haya echado?
Una estudiante fue asesinada en tu sala de escape.
Sí, y la semana pasada,
un estudiante de segundo año se ahogó con su propio vómito
en la fiesta de Sigma Phi.
¿Adivinen quién sigue asistiendo a la Universidad Central de Chicago?
¿Cuánto te pagó Celeb Central por esto?
¿Qué son, de la oficina de impuestos?
Solo queremos saber si tienes más.
Todos están con marca de tiempo.
Abigail todavía estaba atada a las 23:17.
Esa chica con el Snapchat.
El disparo fue a las 23:16.
Así que Abigail no podría haberle disparado a Kennedy.
Siento lo de antes.
No sabía lo que estaba haciendo o diciendo.
¿Van a arrestarla?
Estamos seguros de que Abigail no mató a Kennedy.
Sus amigos, no tanto.
¿Qué nos puedes contar sobre los demás?
No mucho...
A Margo le gusta ir de fiesta.
Ella sale con Stacy.
¿Qué hay de Eric, Bethany o Cindy?
Bethany es dulce.
Está en mi clase de novela americana.
También quiere ser escritora.
Me dejó leer una de sus historias.
Te conté al respecto.
Es una chica rica, defensora de los animales,
pero corre por la ciudad en un abrigo de pieles
que su padre le compró.
Tenemos una especie de conexión.
Bethany tampoco tiene padre.
Su padre se fue antes de que comenzara el juicio de Abby.
Pensó que era culpable.
Todavía no entiendo por qué huiste.
El sonido metálico.
¿El sonido metálico?
Por la noche, había un guardia...
Victor.
Estaba en mi celda y él arrastraba
esta cadena de metal por el suelo...
Lo siento.
Gracias.
¿La enviarán de vuelta a España ahora?
Haremos lo posible para mantenerla aquí, Sra. Chapman.
Si Abigail estaba atada allí,
el ruido tenía que venir de alguna parte de aquí.
O podría estar en su cabeza.
Sí, tal vez.
No debiste darle esperanzas
de detener a los federales para que la extraditen.
Mira eso.
Como en las viejas películas.
Apuesto a que resuena.
Tal vez no estaba en su cabeza.
Una Walther...
Esa es una lujosa arma homicida.
Abigail se convirtió en un testigo material
en un caso de asesinato.
No irá a ningún sitio.
Balística dice que la pistola que Nagel y Dawson encontraron
es, de hecho, el arma del crimen.
Dime que hay huellas en ella.
Dos pares. Unas de Kennedy.
Las otras no están en ninguna base de datos...
y hay algo más.
El arma fue rastreada hasta Kennedy Malloy.
¿La mataron con su propia arma?
Sí.
Yo le compré la pistola.
Fue un regalo de cumpleaños.
Tenía 21.
Kennedy...
era soltera. Vivía sola.
Fui...
trasladado a Kobe a principios de año para montar
nuestras oficinas allí.
Me preocupaba por ella.
Quería que tuviera una pistola para que pudiera protegerse.
¿De alguien en particular?
El año pasado dispararon a más de 4.000 personas en Chicago.
Pero no, ella nunca dijo nada.
Tuvo un contratiempo con algunos estudiantes.
Ellos...
presentaron cargos disciplinarios contra ella.
Fueron finalmente rechazados.
¿Cuáles eran los cargos?
Formaba parte de un grupo llamado club Madison.
Chicos reuniéndose, hablando de política.
Ellos...
repartieron Constituciones de bolsillo en el campus
y supongo...
que algunas personas...
se ofendieron...
¿y por qué no?
Fue escrita por muertos, blancos propietarios de esclavos.
Gracias por venir, Sr. Malloy.
Sr. Stone,
13 horas en un avión.
La mente de un padre puede ir a algunos lugares oscuros.
- Kennedy no... - ¿Se suicidó?
No.
Alguien trató de esconder el arma.
- Mis condolencias. - Gracias.
Ella también pudo haberse suicidado.
Ya oíste a su padre.
El arma era para protegerse.
No la usó para robar un banco.
Ella lo hizo todo legalmente.
Le hizo mucho bien.
Habla con sus amigos del club Madison.
Este es el único país en el planeta
que enseña a sus chicos lo mal país que es.
La Declaración de Independencia.
La Declaración de Derechos.
Qué pesadilla.
¿Kennedy murió porque repartimos la Constitución?
Es lo que trato de averiguar.
Si me preguntan, el profesor Hall estaba detrás
de todo el asunto de la queja.
Enseña inglés, por el amor de Dios.
Kennedy dijo que pasaba más tiempo vociferando sobre políticas izquierdistas
que hablando sobre Faulkner o quien sea.
¿Se quejó alguna vez de ello?
¿Y quién la escucharía?
Ella grabó una de sus clases.
Íbamos a ir a la prensa con ello.
Conseguir que los miembros del consejo lo despidieran.
¿Qué ocurrió?
Hall vio el teléfono en su mesa...
se dio cuenta de lo que estaba haciendo y se puso hecho una furia.
El bastardo en realidad confiscó su iPhone 7.
La vez siguiente, Kennedy fue más inteligente.
¿Quieren escucharlo?
Sí.
Los propietarios de armas son el enemigo, gente.
Por una vez, me gustaría que uno de esos maníacos
disparara a una oficina de registros de armas.
Las cosas cambiarían rápidamente.
¿Este tipo enseña literatura americana?
Hay más.
Estaban reclamando el derecho a llevar
armas escondidas en el campus.
Esperaban problemas, así que tenían a alguien filmándolo.
Kennedy, ven aquí ahora.
Ese es el profesor Hall.
No puedes hacer esto en el campus.
Tengo derecho según la Primera Enmienda.
Había al menos siete chicos peticionando.
¿Por qué dio un trato especial a Kennedy?
Que Dawson y Nagel hablen con él.
Yo puedo hacerlo.
No, estarás demasiado ocupada escribiendo una moción para retrasar
la extradición de Abigail Chapman.
Es horrible lo que le pasó a Kennedy.
Aunque no puedo decir que me sorprende.
- ¿Por qué es eso? - En promedio,
12.000 estadounidenses son asesinados por armas de fuego cada año.
Dígamelo a mí.
Muertes por ingesta de alcohol.
Suicidios. Accidentes automovilísticos.
Sobredosis de opiáceos. Quiero decir...
¿Por qué agregar armas de fuego a la mezcla?
¿Es eso lo que dijo antes
de confiscar el teléfono de Kennedy?
En primer lugar, es la política de la escuela.
No grabar clases.
Y segundo, si ustedes piensan
que yo tuve algo que ver con la muerte de Kennedy,
entonces no saben nada de mí.
Sabemos que tuvo una acalorada discusión
con Kennedy fuera del Sindicato Estudiantil.
¿De qué se trataba?
Simplemente estaba expresando mi objeción
de ocultar y llevar.
¿Por qué no le dijo a todo el grupo?
Porque Kennedy era a la única que conocía.
Seamos honestos.
Ni siquiera tendríamos esta conversación
si Kennedy no hubiera llevado su arma a esa sala de escape.
Gracias por su tiempo, profesor Hall.
Es un cretino arrogante.
No emitimos una declaración diciendo
que Kennedy fue asesinada por su propia arma.
¿Cómo lo sabía Hall?
Alguien que estaba en la sala de escape le dijo.
Volvamos sobre los fugitivos.
Veamos quién conoce al buen profesor.
Los trabajos becados tienden a ser
los menos glamorosos en el campus, pero yo...
podría estar manipulando estiércol de vuelta en Fontana...
Kansas.
Mamá envía lo que puede.
Ella está sola.
Papá murió cuando yo tenía uno. Cáncer.
Lo siento.
Estás en dos de
las clases del profesor Hall este semestre.
Literatura contemporánea y novela americana.
¿Por qué?
Escuchamos que Hall y Kennedy tuvieron un altercado.
Está bien.
Podría tener algo que ver con su asesinato.
El profesor Hall ni siquiera estaba ahí.
Escuchen, yo...
realmente tengo que terminar con esto así que...
Por supuesto. Solo una cosa más.
Si pudieras mirar estas y decirme
si algo te refresca la memoria...
Nada. Perdón.
Gracias de todos modos.
Al menos tenemos sus huellas.
Tenemos un ganador.
Bethany Pierson de la sala de escape.
A ella le pertenece el segundo par de huellas del arma homicida.
Arréstenla.
- ¿Otra vez? - ¿Bethany Pierson?
Levántate.
Estás bajo arresto por el asesinato de Kennedy Malloy.
¿Qué?
Encontré rastros de sangre. Micro salpicaduras, para ser exactos,
estaban en los jeans de la acusada.
Eran de la víctima, la sangre era de Kennedy Malloy.
Le muestro lo que ha sido admitido como evidencia
del Pueblo número 17.
¿Lo había visto antes?
Busqué huellas digitales.
¿Y qué encontró?
Había dos pares de huellas.
Unas pertenecían a la víctima
y las otras coincidían con las de la acusada.
¿Podría usted determinar a qué distancia estaba el arma de la víctima
- cuando fue asesinada? - Sí.
A partir del patrón de quemadura en la blusa de la víctima,
la boca del cañón estaba entre cinco y siete centímetros de distancia.
Gracias.
Ahora, ¿puedo asumir que también estudió
el ángulo en el que la bala entró en la víctima?
Entró en el pecho de la víctima a diez grados.
Entonces, ¿diez grados serían así?
Más o menos.
Pero si quisiera dispararle, ¿no sería más así?
Eso es difícil de decir.
Tiene razón. Lo es.
Hablemos un minuto de esas huellas dactilares.
La ubicación de las de mi cliente, para ser precisos.
Había varias huellas sobre la empuñadura y la corredera.
Una huella parcial en el seguro.
¿Y las huellas de la Srta. Pierson eran las únicas en la ranura?
No. Las huellas dactilares de la Srta. Malloy estaban allí también.
Adelante. Muéstrenos.
Era como si hubiera una lucha por el arma
cuando esta se disparó.
Algo como autodefensa...
Gracias.
No hay más preguntas, señoría.
¿Por qué le compró un arma a su hija, Sr. Malloy?
Fue por mi esposa, Evelyn.
- ¿La mamá de Kennedy? - Es correcto.
Kennedy tenía dos años...
Todavía dormía en el piso de arriba.
Evie estaba en la cocina.
Tenía el lavavajillas en marcha.
Supongo que olvidé...
cerrar la puerta cuando salí esa mañana.
Esa escoria entró...
La violó.
Y le cortó la garganta.
Después del funeral, compré un arma.
Y tan pronto como Kennedy fue lo suficientemente grande para sostenerla,
la llevé al campo de tiro.
Quería que supiera cómo protegerse.
Gracias.
Lamento su pérdida, Sr. Malloy.
Solo tengo algunas preguntas.
¿Qué le compró a Kennedy para su cumpleaños 19?
Un bolso Birkin, creo.
¿Eso cuesta qué? ¿Diez mil dólares?
¿Y para su cumpleaños número 20?
Pendientes de diamantes.
14 quilates de oro blanco.
Aproximadamente 18 mil dólares, ¿no es correcto?
Es un cumpleaños importante.
Y para su cumpleaños 21,
le compró una Walther PPK 380 ACP.
Eso era para su protección.
¿Para protegerse de las chicas menos afortunadas en el campus?
- Objeción. - Sostenido.
¿La única manera de detener a un tipo malo con un arma
es un tipo bueno con un arma?
Es correcto. Virginia Tech.
Sandy Hook... todos ellos podrían haberse evitado.
Si el tirador no hubiera tenido acceso a un arma...
O si alguien lo mataba
antes de que empezara a disparar.
Usted dice patata...
¡Objeción!
¿Es lo que le enseñó a su hija, Sr. Malloy?
Si alguien apunta con un arma,
¿dispara primero y pregunta después?
Es correcto.
El problema es...
que mi cliente no tenía un arma.
Tal vez Kennedy debería haber preguntado primero.
Tal vez entonces estaría viva.
Te importa si yo...
- No, en absoluto. - Gracias.
Whisky. Puro.
Que sea doble.
O se están volviendo más jóvenes o estoy envejeciendo.
Buen trabajo hoy.
Atacando tanto a... la víctima y a su padre.
Es la profesión que hemos elegido...
"Siendo necesaria una Milicia bien ordenada
para la seguridad de un Estado libre coma
el derecho del pueblo a poseer y portar Armas coma
no será infringido".
Esa es la última enmienda que esperaría que citaras
en un bar.
Lo más loco es...
que tú y yo, podríamos no estar aquí
si no fuera por esa molesta segunda coma.
Y el juez Scalia.
Que en paz descanse.
Solo él podía encontrar
el derecho de un individuo a portar armas
con un signo de puntuación.
Y ni siquiera uno interesante como dos puntos o una elipsis.
La Segunda Enmienda asegura que cada estadounidense tiene
derecho a protegerse.
¿Qué tal si el dedo de James Madison solo resbaló
o su pluma manchaba?
¿Y si la segunda coma no fuera intencional?
Entonces mucha gente viva, respirando
e inocente podría estar muerta.
Tú dices patata.
Bethany fue una de mis mejores alumnas.
Inteligente. Entusiasta.
Siempre preparada.
Nunca escuché a Bethany siquiera levantarle la voz a nadie.
¿Qué hay de Kennedy?
Kennedy era más extrovertida.
Más segura de sí misma.
Despectiva hacia la autoridad.
Siempre dispuesta a discutir.
- ¿Con usted? - Con cualquiera.
Ella y su otro compañero entraron en una discusión
sobre una línea en "Daisy Miller".
La versión corta,
Kennedy lanzó su libro a la cabeza de su compañero.
Profesor Hall.
En su clase de literatura, usted dirigió una discusión
sobre armas de fuego y control de armas, ¿correcto?
Mis chicos están bien informados.
El tema surgió.
¿Cuál fue la posición de Kennedy cuando surgió el tema?
Kennedy era proarmas.
¿Y la de Bethany?
Antiarmas.
¿Hay alguna posibilidad de que su opinión sobre las armas
afectara su opinión sobre estas jóvenes?
Soy culpable.
Culpable de querer que nuestros hijos...
puedan ir al parque...
o al cine y no tener que esquivar las balas.
¿Tal vez no se opone a las armas, sino a sus propietarios?
Son adolescentes aburridos
que anhelan un juguete más grande que el chico de la otra cuadra,
y cuando lo consiguen, no pueden ayudarse a sí mismos.
Es todo acerca de su testosterona alimentado egoísmos.
Ahora mi trabajo, Sr. Stone,
es impartir conocimiento y sabiduría.
¿Qué sabiduría es más importante
que "no compre algo que podría matar a su vecino"?
Y las personas que no aceptan su sabiduría...
Bueno...
siempre habrá burros ignorantes.
Solo para que sepa...
tengo un arma, señor.
Era de esperarse.
Estaba oscuro.
De repente, Kennedy estaba allí,
de pie, con un arma apuntando a mi cara.
Entré en pánico.
Pensé que iba a morir.
Tomé el arma.
Luchamos. Se disparó.
Kennedy y usted ¿habían hablado antes?
Nunca la vi hasta esa noche.
Gracias.
Nunca llamó a la policía, ¿verdad?
- No. - En cambio,
escondió el arma y siguió jugando.
No supe qué hacer.
Estaba asustada.
¿Tan asustada como para dejar que otro compañero
- pagara el precio? - Kennedy estaba apuntándome con un arma.
¿Asumió que iba a matarla?
¡Sí!
Solo los locos tienen armas.
Mire todos los fusilamientos en masa.
Orlando. San Bernardino.
Si no hubiera intentado tomar su arma,
quién sabe qué más habría pasado.
¿Sabía que 2.5 millones de vidas se salvan cada año
mediante el uso de armas de fuego?
200 mil son mujeres.
Eso es propaganda.
Por una vez, me gustaría que uno de esos maníacos
disparara a una oficina de registros de armas.
Las cosas cambiarían rápidamente.
Le disparé a Kennedy...
y lo siento mucho...
pero pensé que iba a dispararme.
¿Día difícil?
Perder siempre lo es.
¿Están comprando toda esa mierda de la autodefensa?
Los forenses dicen que pudo haber habido un forcejeo.
El padre de Kennedy parece un paranoico fanático de las armas
que no quería que su bebé malcriada se molestara por la chusma.
Su profesor la pintó como una pistolera impulsiva.
Mientras tanto, Bethany es la asustada
niña granjera de Kansas
que no conocía a la víctima
y, por lo tanto, no tenía ningún motivo para matar.
Espera.
¿Bethany dijo que no conocía a Kennedy?
No la conoció hasta esa noche.
Hay una posibilidad de que Bethany esté mintiendo.
Esa historia que le dio a Abigail.
¿Sobre la chica rica en el campus
cuyo papá le compró un abrigo de piel?
¿Crees que es Kennedy?
No veo cómo puedo ayudar.
Bethany testificó que no conocía a Kennedy.
Puedes demostrar que estaba mintiendo.
Otro tribunal...
Esta vez no estás en juicio.
Solo piensa en ello como una conversación
entre tú y yo.
¿Qué hay de los otros abogados?
Bethany te iba a dejar asumir la culpa por el asesinato de Kennedy.
Si no hubiéramos encontrado el arma...
¿Alguna vez ha puesto a alguien en prisión sin estar
100 por ciento seguro de que fuera culpable, Sr. Stone?
Sí.
¿Alguna vez piensa en ellos?
Sí.
¿Y si digo que no puedo hacerlo?
Entonces el asesinato de Kennedy puede quedar impune.
Tú decides.
La mayoría de la gente me miraba o susurraba a mis espaldas,
pero Bethany...
se sentó un día a mi lado en la cafetería.
Pensó que podíamos ser espíritus afines.
¿Por qué?
Dijo que ambas estábamos marginadas en el campus.
Ella era de Fontana, Kansas, y...
yo venía de una prisión española.
¿Diría que se hicieron amigas?
Sí.
Ambas perdimos a nuestros padres...
Aunque el suyo murió.
El mío simplemente...
huyó.
Pero me dejó leer una historia que escribió sobre su papá.
Sobre cómo su vida habría sido diferente...
si no hubiera muerto.
¿Puede contarnos la historia?
Él era rico
y le daba a su hija todo lo que quería.
¿Basó Bethany el personaje en alguien que conocía?
Se basó en Kennedy Malloy.
Entonces, si Bethany dijo en el tribunal que no conocía a Kennedy...
Indudablemente estaba mintiendo.
Gracias.
La policía la arrestó por matar a Kennedy.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Alguna vez les habló de la historia
que mi cliente presuntamente escribió?
- No. - ¿Por qué no?
Después de lo que pasé en España...
No sabía con certeza si Bethany había matado a Kennedy.
Era mi amiga.
No quería que pasara por lo que yo pasé.
¿Cuando mató a su novio?
- Aproximación, señ... - No hay necesidad, Sr. Stone.
Se ha pasado de la raya, profesor Bannon.
¿Verdadero o falso, Srta. Chapman?
Hay una orden de extradición pendiente contra usted
para que sea devuelta a España para volver a juzgarla.
¿Verdadero o falso?
- ¡Verdadero o falso! - ¡Verdadero!
Tenía este profesor de historia.
Era inteligente, carismático.
Podía contarte todo sobre Francia,
desde la primera revolución hasta la actualidad.
Por lo que a mí concernía, caminaba sobre las aguas.
- Fuimos íntimos... - ¿Voy a querer escuchar esto?
"Por una vez, me gustaría que uno de esos maníacos
disparara a una oficina de registros de armas.
Las cosas cambiarían rápidamente".
Es Bethany en el estrado.
Ahora el profesor Hall...
Los propietarios de armas son el enemigo, gente.
Por una vez, me gustaría que uno de esos maníacos
disparara a una oficina de registros de armas.
Las cosas cambiarían rápidamente.
Literal.
Yo habría hecho cualquier cosa por mi profesor de historia.
Él era lo que deseaba que mi padre fuera...
Bannon dijo que iba a llamar a Bethany para su refutación.
Podría funcionar. Inteligente.
Sí, escribí la historia,
pero honestamente no sé cómo Abigail la consiguió.
¿Y eso por qué?
Abigail era extraña.
Ni siquiera recuerdo haber hablado con ella.
Entonces, ¿su historia no era acerca de Kennedy?
No. Era una fantasía,
sobre cómo sería mi vida si papá hubiera vivido.
Esta es la historia en cuestión, ¿no?
Precisamente.
Por favor, lea las últimas líneas.
Están resaltadas.
"Pero papá se ha ido y todo esto fue un sueño.
Pero a veces, los sueños están justo ahí frente a nosotros,
y todo lo que tenemos que hacer es llegar y tocarlos".
Eso es muy hermoso. Yo...
Me sorprende que nunca lo haya compartido con nadie.
Pude haberlo hecho.
¿Quién sería?
No a Abigail Chapman, eso es seguro.
¿El profesor Hall?
Dijo que era una de sus mejores estudiantes.
Sí, se lo enseñé.
¿Qué dijo?
Le gustó.
Dijo que podría ser escritora.
Dijo que me ayudaría.
- ¿La ayudó? - Sí.
¿Después de clase?
Algunas veces, pero no es lo que está sugiriendo.
Era mi profesor. Eso es todo.
- ¿Su profesor favorito? - Sí.
Leía sus historias.
Sabía lo que pasaba en su mente,
en su corazón.
La conocía como un padre conoce a su hija.
¿Su sueño, el que estaba justo frente a usted
tan cerca como para tocarlo?
¡Objeción!
El Sr. Stone está testificando, señoría.
- Sostenida. - ¡El profesor Hall era ese sueño!
- ¡Señoría! - Era lo más cercano
a un padre que nunca tuvo. ¿No es cierto?
No lo sé.
¿Qué habría hecho si él dejaba la escuela?
No lo dejaría. Tiene antigüedad.
Pero digamos que la grabación de audio que Kennedy tenía
del profesor Hall vociferando sobre la maldad de las armas
hubiera salido en las noticias por cable...
Estoy seguro de que al consejo no le habría gustado nada
y la antigüedad del profesor Hall no hubiera servido de nada, ¿verdad?
Y ahí se escapa su sueño.
De golpe.
No podía dejar que Kennedy destruyera su sueño, ¿verdad?
Traté de hablar con Kennedy...
pero no hubiera dejado al profesor Hall en paz.
¡El padre de esa perra le daba todo!
¿Por qué quería quitarme el mío?
En el caso del pueblo de Illinois contra Bethany Pierson,
en el único cargo de la acusación,
asesinato en primer grado,
el pueblo encuentra a la acusada...
culpable.
Recuerdo el primer año de Gail en la universidad.
Llegó a casa y me gritó
por participar en una guerra ilegal.
Algún profesor hippie y desertor
le enseñó que yo era el enemigo.
Le grité a mis padres por aniquilar a los nativos americanos.
¿Cuándo la gente empezó a ir a la universidad a ser estúpida?
Habríamos perdido el caso sin ella, Mark...
¿Crees que soy el enemigo también?
Creo que eres un héroe.
Estás lleno de...
Comunícame con el maldito secretario de Estado.
¿Cómo se llama la chica? Abigail...
Chapman.
Gracias.